lunes, 27 de octubre de 2008

Noticias de salud de SS JPS

05-Nov-08, por la tarde, reporte del estado de HH Jayapataka Maharaja

por el Dr Madhavananda das, director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai

Maharaj esta estable, aun hoy. Su conciencia es mejor. Dr PP Ashok, el neurologo, estaba feliz con el estado de alerta de Maharaja. Su presion sanguinea, azucar en la sangre y otros parametros son estables.

Desde hoy, estan sacandolo gradualmente del respirador. Este proceso es gradual.
Maharaj permanece estable pero en un estado critico. Las oraciones deben continuar intensamente. El lo mas util que se puede hacer.

PD: Madhavananda Prabhu menciono que el reporte seran enviado alrededor de las 3pm todos los dias luego de que los doctores principales vengan ychequeen a GM.

05-Nov-08

El Dr Madhavananda prabhu dara el reporte oficial hoy en la tarde a la 1pm. Todos los dias obtendremos el reporte una vez de el salvo que haya mas de un reporte. Tan pronto como tenga su reporte lo estare enviando a todos uds.

Los doctores dicen que la recuperación de la hemorragia del tronco encefálico es un proceso lento. Ellos estan haciendo su mejor esfuerzo para curar a GM. Los devotos deben ser pacientes y tambien depender completamente en Krishna por Su misericordia. Por favor no entren en panico impacientemente si hay algun retraso en obtener los reportes, pero debemos continuar nuestras oraciones intensas a Narasimhadeva para la recuperacion de GM tal como Prahlad Maharaja dependio en el Señor Narasimhadeva.

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd

03-Nov-08, 7.30 am reporte

Ayer a eso de las 12am (medianoche) por la misericordia de Sri Sri Radha Rasabihariji, GM abrio sus ojos. La enfermera fue a informar al sirviente de GM que usualmente esta en la sala de espera. A nadie le es permitido estar dentro despues de las 11:00pm en la noche. Durante el dia solo a una persona de guardia se le permite estar al lado de GM. La persona de guardia generalmente esta leyendo Caitanya Caritamrita a GM (asi este conciente o inconciente) o el esta cantando su japa junto con una grabacion de Srila Prabhupada cantando japa que siempre esta puesta. Entonces el sirviente entro corriendo y abrio el Caitanya Caritamrita mostrandole a GM la foto de Srila Prabhupada que hay en el libro. GM miro la foto por un momento y el quizo decir algo pero no pudo.

La enfermera quizo probar el nivel de conciencia de GM. Ella le pidio a GM que levantara su mano izquierda y GM lo hizo lentamente. Cuando se le pidio que levantara su mano derecha, el no pudo debido a la hinchazon. Luego ella le pidio que levantara las piernas. GM trato pero no pudo. El esta debil dado que por 3 dias ha estado inconciente y no han habido movimientos.

El esta conciente en un 5%. Mientras GM este con respirador y en terapia intensiva sigue siengo una situacion muy critica. Los niveles de conciencia son fluctuantes y por lo tanto debemos seguir orando y cantando intensamente por GM hasta que salga de terapia intensiva.

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd


02-Nov-08, 1.30pm report

El Dr Madhavananda prabhu del Hospital Bhaktivedanta, aunque en Vrindavan yatra, esta siempre en contacto con los doctores del Hinduja y los doctores de America. Constantemente discuten sobre la situacion de GM y el tratamiento para GM es dado de acuerdo a eso. El Dr Madhavananda prabhu esta pidiendonos que no entremos en panico y mantengamonos orando a Krishna de una forma positiva.

GM no es una persona ordinaria. Es esta bajo proteccion divina de Sri Gauranga Mahaprabhu. Es muy querido a Srila Prabhupada y a todos los devotos. Entonces oremos intensamente por la recuperacion de GM. Si Krishna quiere algo, eso es posible. Queda bajo su dulce voluntad.

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd

El Dr. B S Singhal fue traido al hospital esta tarde por Braja Hari prabhu, el presidente de templo de ISKCON Mumbai y tambien un discipulo mayor de Jayapataka Swami Guru Maharaja. Dr. B S Singhal es el Presidente Honorable del MSSI-Mumbai. Es un renombrado Neurologista en el hospital de Bombay. El examino los reportes y la condicion presente de GM. Dado que GM no esta respondiendo a ordenes verbales el dice que es una situacion muy critica. Tambien dice que los doctores del Hinduja estan dando el mejor tratamiento posible. Solo tenemos que esperar y ver que sucede.

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd



Salud de SS Jayapataka Swami: 02-Nov-08 11.00 am reporte

La condición de Guru Maharaja es la misma de ayer. Aunque ayer abrió sus
ojos un par de veces todavía está menos que semi consciente. Un doctor
Neurólogo famoso ha sido traído en este momento al hospital por Braja Hari
prabhu. Les enviaremos un informe más tarde, en una hora o así, de lo que él
dijo.

Hoy día es la observancia del Día de Desaparición de Srila Prabhupada aquí.
Déjenos rezar por la misericordia de Srila Prabhupada a su hijo querido.

Vuestra humilde sirvienta,

Ratnavali dd

(Traducido por: Mayuri Sakhee daasi, Mayapur)


01-Nov-08, 10:00pm reporte

El Dr P.P. Ashok visito el hospital a eso de las 9pm y estaba llamando a GM por lo cual GM abrio los ojos por unos segundos y movio su cabeza un par de veces. El doctor esperara a ver que pasa mañana. En este momento la presion esta estable.

Mantengamonos suplicando la misericordia del Señor Krishna sobre nuestro Gurudeva para que se recupere. Encontre unas citas muy lindas del Srimad Bhagavatam, en lo concerniente a tomar refugio en los pies de loto del Señor por cantar Sus santos nombres y orar al Señor Nrisimhadeva para proteccion. Aunque es una cita larga es apropiada y nos anima a cantar los santos nombres por nuestro Gurudeva.

“En el Skanda Purana, como tambien en otros Puranas, se hace la siguiente declaracion: maha-bhagavata nityam kalau kurvanti kirtanam. “Durante Kali-yuga los grandes devotos del el Señor siempre se ocupan en kirtana cantando los santos nombres del Señor.” Es la naturaleza de la Suprema Personalidad de Dios el ser misericordioso, y El es especialmente misericordioso a aquellos que, en una condicion indefenza, toman refugio completo en Sus pies de loto. Uno puede inmediatamente tomar refugio en los pies de loto del Señor por cantar Sus santos nombres. De acuerdo con Sridhara Svami, incluso en las eras pasadas tales como Satya-yuga no les era posible a las entidades vivientes el conseguir la perfeccion que esta disponible en Kali-yuga. Srila Jiva Goswami ha explicado esto de la siguiente manera. En eras anteriores tales como Satya-yuga los seres humanos estaban perfectamente cualificados y ejecutaban facilmente incluso los procesos espirituales mas dificiles, meditando por muchos miles de años, practicamente sin comer o dormir. Aunque, en cualquier era aquel que tomo completo refugio de los santos nombres del Señor obtien toda perfeccion, los habitantes altamente cualificados de Satya-yuga no consideran que el mero movimiento de lengua y labios, cantar los santos nombres del Señor, es un proceso completo y que lo santos nombres del Señor es el unico refugio en el universo. Ellos estan mas atraidos al el sistema de yoga de meditacion que es elaborado y dificil, completo con sofisticadas posturas de sentarse, meticuloso control de la respiracion y profundos, extendidas meditaciones en trance en la Personalidad de Dios en el corazon. En Satya-yuga la vida pecaminosa es practicamente desconocida, y por lo tanto la gente no esta afligida con las terribles reacciones vistas en Kali-yuga, tal como guerra mundia, hambruna, plagas, sequi, demencia, etc. Aunque en Satya-yuga la gente siempre adora la Personalidad de Dios como la meta ultima de la vida y sigue meticulosamente Sus leyes, llamadas dharma, no se sienten estar en una condicion desamparada, y por lo tanto no siempre experimentan un amor intenso por el Señor. Sin embargo, en Kali-yuga las condiciones de vida son tan insoportables, los gobiernos modernos son tan detestables, nuestros cuerpos esta tan llenos de enfermedades fisicas y mentales, e incluso la auto preservacion es tan problematica, que las almas condicionadas intensamente gritan los santos nombres de Krishna, suplicando por alivio de la acometida de esta era. Los miembros de el movimiento para la conciencia de Krishna tienen experiencias vividas e inolvidables de las terribles contradicciones inherentes en la sociedad humanda de esta era, y por lo tanto estan firmemente convencidos de que no hay nada que conseguir excepto la misericordia de el Señor Supremo. En los centro de ISKCON en todo el mundo observamos ejecuciones de kirtan maravillosamente extaticas en donde hombres, mujeres y niños de todos los senderos de la vida cantan con sorprendente entusiasmo los santos nombres de Krishna y bailan en extasis, volviendose completamente indiferentes a la asi llamada opiñion publica. En America un profesor prominente del Colegio Oberlin visito un centro Hare Krishna en California y estaba sorprendido por el entusiasmo con el cual los devotos cantan el santo nombre de Krishna en sus ejecuciones congrecacionales.Por lo tanto debido a su condicion indefensa y patetica, las entidades vivientes en Kali-yuga tienen gran impetu de rendirse completamente a el santo nombre de Krishna, poniendo toda su esperanza y fe en el santo nombre del Señor. Kali-yuga es por lo tanto la mejor era porque en esta era, mas que en Satya-yuga u otra era, las almas condicionadas se asquean del reino de la ilusion y se rinden completamente al santo nombre del Señor. Este estado de rendicion completa es llamado paramam santim, o paz suprema.

Srila Madhvacarya a citado un pasage del el libro llamado Svabhavya al efecto que el maestro espiritual fidedigno en la sucecion discipular es capaz de entender la mentalidad y la capacidad de sus discipulos y ocuparlos en adorar la forma particular del Señor que es apropiada para ellos. En esta manera el maestro espiritual destruye todos los obstaculos en el sendero de sus discipulos. La regla general es que uno debe adorar la forma particular del Señor que aparece en el yuga actual. Uno puede tambien ofrecer su amor y adoracion a otras formas del Señor que aparecen en otras eras, y especificamente a uno se le recomienda cantar los santos nombres del Señor Nrisimhadeva para obtener toda proteccion. Practicamente todas estas ordenes estan siendo llevadas a cabo dentro de el movimiento ISKCON. dentro de la sociedad conciente de Krishna, hombres, mujeres y niños estan siendo ocupados en la adoracion del Señor de acuerdo a sus naturalezas en particular. En suma, de acuerdo con la orden de Caitanya Mahaprabhu, adoramos a Balarama y Krishna, quienes aparecieron en Dvapara-yuga, porque Ellos son la original Suprema Personalidad de Dios. De la misma manera, por cantar el Dasavatara-stotra, jaya jagad-isa hare, y por leer el Srimad-Bhagavatam, los miembros de ISKCON adoran todas las expansiones plenarias de la Personalidad de Dios. Y despues de cada ejecucion de arati, oraciones devocionales son debidamente cantadas al Señor Nrisimhadeva para proteccion de este movimiento, el cual es tan esencial a la sociedad humana.

SB 11.5.38, SB 11.5.39, SB 11.5.40, SB 11.5.38-40

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd


01-Nov-08, 10am reporte

El Dr P.P. Ashok visito a GM y no estaba feliz con la situacion de GM. GM no esta conciente y no responde a ningun comando. La hemorragia cerebral es impredecible. En cualquier momento cualquier cosa puede pasar. La presion sanguinea se mantiene alta y fluctuando. Los doctores dicen que GM puede permanecer asi por un periodo de tiempo largo. El aun esta en Terapia Intensiva con respirador.

Oremos intensamente a Krishna. Solo Krishna puede hacer algo. Esta todo en Sus manos. Que Sri Sri Radha Rasabihari posen sus mas misericordiosa mirada sobre nuestro amado Gurudeva para que pueda salir de elta situacion horrorosa y estar con todos nosotros nuevamente.

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd



30-Oct-08, 8.30pm reporte
Esta tarde los doctores hicieron una Traqueotomia. La Traqueotomia es una apertura cirurgica en la trauquea que forma una apertura temporal para hacer el respirar mas facil. Se ha insertado el tubo del respirador en este agujero en vez de enviarlo por la boca. Dado que GM no puede respirar por si mismo, ellos no pueden retirar el respirador. No se pueden mantener los tubos por mucho tiempo a travez de la boca dado que puede coger una infeccion. GM tambien se siente incomodo con los tubos. Por lo tanto el panel de doctores decidio ir por la traqueotomia.
Comparado a ayer el nivel de conciencia de hoy es bajo. Puede haber diferentes factores para esto. Esperaran hasta mañana para ver. Aparte de esto los otros parametros estan estables.
No sabemos cuantos dias mas le puede tomar a GM respirar por si mismo y dejar de usar el respirador. Esto depende ahora de Srila Prabhupada y el Señor Krishna. Lo que ha pasado hasta ahora es un milagro y necesitamos mas milagros para que GM salga completamente de esta situacion de una forma exitosa.

Su humilde sirviente,

Ratnavali dd




30-Oct-08, 12.30 noon

CT scan report is positive. The report shows the same situation as the day
one and nothing new. Guru Maharaja is coming back to conscious again like
yesterday. When Gopal Krishna Maharaja came to visit Guru Maharaja, Guru
Maharaja took Gopal Krishna Maharaja’s hand and put it on his head and had
tears in his eyes.

The only biggest hurdle right now is his respiratory system. If that
functions well then they could remove the ventilator.

Your humble servant,
Ratnavali dd


Reporte 30-Oct-08, 12.30 medio día
Octubre 30th, 2008

El informe del scaneo de la Tomografía Computada es positivo. El informe
muestra la misma situación que del día uno y nada nuevo. Guru Maharaja está
volviendo a la conciencia otra vez como ayer.
Cuando Gopal Krishna Maharaja vino para visitar a Guru Maharaja, Guru
Maharaja le tomó la mano de Gopal Krishna Maharaja y la puso sobre su [...]

El informe del scaneo de la Tomografía Computada es positivo. El informe
muestra la misma situación que del día uno y nada nuevo. Guru Maharaja está
volviendo a la conciencia otra vez como ayer.

Cuando Gopal Krishna Maharaja vino para visitar a Guru Maharaja, Guru
Maharaja le tomó la mano de Gopal Krishna Maharaja y la puso sobre su cabeza
y tenía lágrimas en sus ojos.

La única barrera más grande ahora es su sistema respiratorio. Si eso
funciona bien entonces le podrían quitar el ventilador artificial.

Vuestra humilde sirvienta,

Ratnavali dd

(Traducido por: Mayuri Sakhee daasi, Mayapur)


(29-Oct-08, 6.00 p.m. report)

Ratnavali dd:

Maharaja had to be put on sedatives yesterday evening because when he is conscious he asks the doctors to remove the tubes as it is uncomfortable for him. The doctor’s plan was to start removing the ventilator today.

Today early in the morning Maharaja came to awakeness from his sleeping state. He asked again for clicker to chant mentally and chanted few mantras on it after that he became tired and slept for a while. Since his condition was stable the doctors put the ventilation off without removing the tubes to check how Maharaja was responding. For 2 hours Maharaja was able to breathe by himself but later felt uncomfortable therefore the ventilator was turned on again. Since then Maharaja is exhausted and is taking rest.

Jayapataka Maharaja’s sugar level is normal. His platelet count is 82,000 today. Although his blood preassure is fluctuating still nothing alarming.

The doctors will continue this process until he is able to breathe normally without the help of ventilator. Let us keep intensely praying and chanting. May Lord Krishna and Lord Narasimhadeva empower the doctors and nurses in this process as well as to give strength to Maharaja to cross over these difficult moments.

Your humble servant,

Ratnavali dd



30-Oct-08, 10:00 am reporte

Ayer le dieron sedantes a GM por la noche dado que quiere que le quiten los tubos. Los tubo pueden ser quitados solo cuando el sea capaz de respirar normalmente.

Hoy en la mañana su nivel de con conciencia es un poco bajo. Lo estan llevando a hacer una Tomografia Computada para que luego podamos tenes una vision mas clara de lo que pasa.

Los devotos han pedido que se siga con las oraciones, especialmente en este momento mas critico.

Su humilde sirviente,
Ratnavali dd


from Ratnavali dd, 28 October, 18:30 PM

La presion sanguinea esta estable ahora. GM esta cansado y debil. Como hoy es Diwali es un dia feriado y es una de las ocasiones mas celebradas en India y por lo tanto los doctores principales no estan para supervisar la remocion del respirador artificial. Planean empezar ese proceso mañana por la mañana. Tener tubos por todos lados y estar acostado en un mismo lugar por tantos dias es muy doloroso. GM siente dolor, es incluso doloroso abrir los ojos o mover sus extremidades. El siente hambre lo que es un buen signo. De acuerdo a los doctores dicen que GM esta haciendo un buen progreso aunque a nosotros nos parece muy lento. Todo el mundo esta esperando verlo fuera de Terapia Intensiva, pero tomara unos dias mas.

Su humilde sirviente
Ratnavali dd



..
Reporte: 27-Oct-08, 1.30 pm
O

Los doctores están felices con el progreso. De hecho están asombrados en
como Guru Maharaja se está recuperando rápidamente en comparación a otros
casos similares. Ellos dicen que esto es un milagro. Ellos podrían sacar el
aparato respiratorio, pero debido a la Presión Sanguínea inestable deciden
no hacerlo hoy. La decisión precipitada podría hacerse peligrosa en este
momento y por eso los doctores actuan de manera cuidadosa.
Su nivel de azúcar está bien. Guru Maharaja puede mover sus miembros por si
solo y abre sus ojos de vez en cuando por si solo.

No permiten absolutamente a ningunos devotos en el hospital para ver a Guru
Maharaja dado que él se emociona mucho y esto aumenta su Presión Sanguínea.
Por lo menos durante 2 a 3 días NO PERMITIRÁN NINGUNOS DEVOTOS, ya sean
devotos mayores o GBCs, Presidnetes de Templo etc. Por favor quédese donde
está y oren y canten por Gurudeva, para que él sane más rápido.

Su humilde sirvienta,

Ratnavali dd

(Traducido por: Mayuri Sakhee daasi, Mayapur)
HH JPS Health: Further Improvement (28-Oct-08, 12:30 pm)


Dr. Hegde came to check Guru Maharaja today and the doctor said he looks better than yesterday and there is no need to panic. Guru Maharaja's is feeling very uncomfortable with the tubes and asking everyone to remove them. So the doctor has given the nurses and local duty doctors to remove the ventilator. They are planning how to do it. The process usually takes between 24 to 48 hours. They are praying that everything would go smoothly.

The cardiologist also came to see Guru Maharaja and he said it is natural for the BP to fluctuate. They are giving the BP medicines under his guidance.

Guru Maharaja asked one senior disciple signaling to get him a clicker to chant. Since that devotee had his and Guru Maharaja took it from him and he is chanting mentally the maha mantra on the clicker slowly.

Your humble servant,
Ratnavali dd


27-Oct-08, 1.30 pm Reporte

Los médicos están contentos con el progreso. De hecho, se asombran
de cómo Guru Maharaja está haciendo una rápida recuperación en
comparación con otros casos similares. Ellos dicen que es un milagro.
A pesar de que quería quitarse el respirador por la inestabilidad de BP
no quieren hacerlo hoy. Una decisión apresurada podría ser peligrosa por
lo que los médicos son muy cuidadosos en este momento.
Su nivel azúcar está bien. Guru Maharaja está moviendo sus extremidades
por si mismo y abre sus ojos ahora y por su propia cuenta.

Devotos no son permitidos absolutamente en el hospital para ver
a Guru Maharaja por volverlo emocional y hacer que aumente su BP.
Al menos por 2 a 3 días devotos NO se permitirán devotos asi sean
mayores o GBC, Presidentes de Templo, etc.Permanezcan donde están
y rezen y canten para que Gurudeva sane más rápido.

Su humilde sirvienta,

Ratnavali dd

27-Oct-08 9.30 am reporte
La salud de GM esta progresando muy bien y los doctores estan felices con su mejora. Ayer un doctor lo vio tosiendo y dijo que es un buen sintoma. Esto significa que el sistema corporal ha comenzado a funcionar. Un doctor visitante le pidio a GM que primero levantara su mano izquierda la cual el levanto. No solo eso, el tambien articulo sus dedos muy bien. El doctor luego le pidio que levantara su mano derecha la cual El no pudo levantar bien. El doctor dijo que se va a necesitar algo de fisioterapia en el futuro.
Mas tarde el Dr PP Ashok llego y le pidio a GM que levante sus piernas. GM levanto ambas pierna y comenzo a moverlas en el aire 3 o 4 veces. GM señalo el tubo en su boca indicando querer hablar. Por lo tanto el doctor dijo que GM esta mostrando respuestas excelentes y que GM entiende todo en un 100%. GM tuvo contacto visual con los doctores todo el tiempo. El doctor dio instrucciones a los enfermeros que pueden empezar a sacar los tubos uno por uno.
Su humilde sirviente
Ratnavali dd

No hay comentarios: